← Surah 64

64:13

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Word by word

ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
لَآ
(there is) no
Preposition
Grammar (i'rab)
لَآPreposition — negative
إِلَٰهَ
god
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
إِلَٰهَNoun — masc. sing.، accusative
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — exceptive
هُوَ
Him
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
وَعَلَى
And upon
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
عَلَىPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
فَلْيَتَوَكَّلِ
let put (their) trust
Verb
Root: وكل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لْPreposition — imperative، prefix
يَتَوَكَّلِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلْمُؤْمِنُونَ
the believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُؤْمِنُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

Allah! There is no god but He: and on Allah, therefore, let the Believers put their trust.

A. Yusuf Alipublic-domain

God! There is no god but Him, so let the faithful put their trust in Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Allah! There is no god except Him. In Allah, therefore, let believers put their trust.

M. Pickthallpublic-domain

Allāh - there is no deity except Him. And upon Allāh let the believers rely.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah vardır, O'ndan başka tanrı yoktur. İnananlar yalnız Allah 'a güvensinler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah ki O'ndan başka tanrı yoktur. Müminler Allah'a dayansınlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah kendisinden başka ilah olmayandır. Müminler yalnızca Allah’a güvensinler!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

الله وحده لا معبود بحق سواه، وعلى الله فليعتمد المؤمنون بوحدانيته في كل أمورهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithTruthfulness & Trust