68:2

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

كلمة بكلمة

مَآ

Not

حرف جر

الإعراب

مَآحرف جر — نفي

أَنتَ

you (are)

اسم

الإعراب

أَنتَاسم — ضمير، مخاطب مذكر مفرد

بِنِعْمَةِ

by (the) Grace

اسم

الجذر: نعم

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

نِعْمَةِاسم — مؤنّث، مجرور

رَبِّكَ

(of) your Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبِّاسم — مذكّر، مجرور

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

بِمَجْنُونٍ

a madman

اسم

الجذر: جنن

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

مَجْنُونٍاسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

(ن) سبق الكلام على الحروف المقطعة في أول سورة البقرة. أقسم الله بالقلم الذي يكتب به الملائكة والناس، وبما يكتبون من الخير والنفع والعلوم. ما أنت -أيها الرسول- بسبب نعمة الله عليك بالنبوة والرسالة بضعيف العقل، ولا سفيه الرأي، وإن لك على ما تلقاه من شدائد على تبليغ الرسالة لَثوابًا عظيمًا غير منقوص ولا مقطوع، وإنك -أيها الرسول- لعلى خلق عظيم، وهو ما اشتمل عليه القرآن من مكارم الأخلاق؛ فقد كان امتثال القرآن سجية له يأتمر بأمره، وينتهي عما ينهى عنه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sen Rabbinin nimetiyle mecnun değilsin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbinin nimeti sayesinde sen asla cinlenmiş değilsin.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed.

A. Yusuf Alipublic-domain

Your Lord’s grace does not make you [Prophet] a madman:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman.