← السورة 7

7:111

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ

كلمة بكلمة

قَالُوٓا۟
They said
فعل
الجذر: قول
الإعراب
قَالُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
أَرْجِهْ
Postpone him
فعل
الجذر: رجو
الإعراب
أَرْجِفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
هْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
وَأَخَاهُ
and his brother
اسم
الجذر: أخو
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَخَااسم — مذكر مفرد، منصوب
هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
وَأَرْسِلْ
and send
فعل
الجذر: رسل
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَرْسِلْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
فِى
in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ٱلْمَدَآئِنِ
the cities
اسم
الجذر: مدن
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
مَدَآئِنِاسم — مذكر جمع، مجرور
حَٰشِرِينَ
gatherers
اسم
الجذر: حشر
الإعراب
حَٰشِرِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

AR

قال مَن حضر مناظرة موسى مِن سادة قوم فرعون وكبرائهم: أَخِّر موسى وأخاه هارون، وابعث في مدائن "مصر" وأقاليمها الشُّرَط.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar da "onu ve kardeşini beklet, şehirlere de toplayıcılar gönder." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yöneticiler) “Musa’yı ve kardeşini alıkoy! Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler diye şehirlere toplayıcı (görevli)ler gönderip haber sal!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while); and send to the cities men to collect-

A. Yusuf Alipublic-domain

They said, ‘Delay him and his brother for a while, and send messengers to all the cities

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said (unto Pharaoh): Put him off (a while) - him and his brother - and send into the cities summoners,

M. Pickthallpublic-domain

They said, "Postpone [the matter of] him and his brother and send among the cities gatherers

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
البعث والحشرالنبوة