← السورة 72

72:11

وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا

كلمة بكلمة

وَأَنَّا
And that [we]
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَنَّحرف جر — منصوب
ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
مِنَّا
among us
حرف جر
الإعراب
مِنَّحرف جر — حرف جر
ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
ٱلصَّٰلِحُونَ
(are) the righteous
اسم
الجذر: صلح
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
صَّٰلِحُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع
وَمِنَّا
and among us
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
مِنَّحرف جر — حرف جر
ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
دُونَ
(are) other than
اسم
الجذر: دون
الإعراب
دُونَاسم — ظرف مكان، منصوب
ذَٰلِكَ
that
اسم
الإعراب
ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد
لِحرف جر — للبعد، لاحقة
كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر
كُنَّا
We
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كُفعل — ماضٍ، متكلم جمع
نَّااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
طَرَآئِقَ
(are on) ways
اسم
الجذر: طرق
الإعراب
طَرَآئِقَاسم — مذكر جمع، منصوب
قِدَدًا
different
اسم
الجذر: قدد
الإعراب
قِدَدًااسم — مذكر جمع، نكرة، منصوب، صفة

الترجمة

AR

وأنا منا الأبرار المتقون، ومنا قوم دون ذلك كفار وفساق، كنا فرقًا ومذاهب مختلفة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Doğrusu aramızda iyiler de vardır, bundan aşağı bulunanlar da vardır. Biz, türlü türlü yolda olan topluluklardık."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu bizler; bizden iyi olanlar da var, olmayanlar da var. Biz çeşitli yollara ayrılmışız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İçimizden iyiler de başkaları (kötüler) de var. Hepimiz türlü türlü yollar tutmuştuk.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

'There are among us some that are righteous, and some the contrary: we follow divergent paths.

A. Yusuf Alipublic-domain

Some of us are righteous and others less so: we follow different paths.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And among us there are righteous folk and among us there are far from that. We are sects having different rules.

M. Pickthallpublic-domain

And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.

Saheeh Internationalall-rights-reserved