← Sure 72

72:11

وَأَنَّا مِنَّا ٱلصَّـٰلِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَآئِقَ قِدَدًا

Kelime kelime

وَأَنَّا
bize gelince
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
أَنَّEdat — mansûb (akuzatif)
اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
مِنَّا
bizden vardır
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنَّEdat — harf-i cer (edat)
اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
ٱلصَّٰلِحُونَ
iyiler (de)
İsim
Kök: صلح
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
صَّٰلِحُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)
وَمِنَّا
ve bizden vardır
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
مِنَّEdat — harf-i cer (edat)
اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
دُونَ
başkası (da)
İsim
Kök: دون
Dilbilgisi (i'rab)
دُونَİsim — mekân zarfı، mansûb (akuzatif)
ذَٰلِكَ
bundan
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil
لِEdat — uzaklık، son ek
كَEdat — muhâtab، son ek، eril
كُنَّا
biz
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
كُFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَّاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
طَرَآئِقَ
yollardayız
İsim
Kök: طرق
Dilbilgisi (i'rab)
طَرَآئِقَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)
قِدَدًا
çeşitli
İsim
Kök: قدد
Dilbilgisi (i'rab)
قِدَدًاİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

TR

"Doğrusu aramızda iyiler de vardır, bundan aşağı bulunanlar da vardır. Biz, türlü türlü yolda olan topluluklardık."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu bizler; bizden iyi olanlar da var, olmayanlar da var. Biz çeşitli yollara ayrılmışız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İçimizden iyiler de başkaları (kötüler) de var. Hepimiz türlü türlü yollar tutmuştuk.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

'There are among us some that are righteous, and some the contrary: we follow divergent paths.

A. Yusuf Alipublic-domain

Some of us are righteous and others less so: we follow different paths.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And among us there are righteous folk and among us there are far from that. We are sects having different rules.

M. Pickthallpublic-domain

And among us are the righteous, and among us are [others] not so; we were [of] divided ways.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

وأنا منا الأبرار المتقون، ومنا قوم دون ذلك كفار وفساق، كنا فرقًا ومذاهب مختلفة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution