75:3

أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ

كلمة بكلمة

أَيَحْسَبُ

Does think

فعل

الجذر: حسب

الإعراب

أَاسم — استفهام، سابقة

يَحْسَبُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

ٱلْإِنسَٰنُ

[the] man

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِنسَٰنُاسم — مذكّر، مرفوع

أَلَّن

that not

حرف جر

الإعراب

أَحرف جر — حرف مصدري

لَّنحرف جر — نفي

نَّجْمَعَ

We will assemble

فعل

الجذر: جمع

الإعراب

نَّجْمَعَفعل — مضارع، متكلم جمع

عِظَامَهُۥ

his bones

اسم

الجذر: عظم

الإعراب

عِظَامَاسم — مذكر جمع، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

الترجمة

أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء، وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات، أن الناس يبعثون. أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها؟ بلى سنجمعها، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقًا سويًّا، كما كانت قبل الموت.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İnsan, kemiklerini bir araya toplayamayız mı sanıyor?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İnsan, kendisinin kemiklerini bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İnkarcı) insan, kemiklerini asla bir araya toplayamayacağımızı mı sanıyor!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Does man think that We cannot assemble his bones?

A. Yusuf Alipublic-domain

Does man think We shall not put his bones back together?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thinketh man that We shall not assemble his bones?