28:39

وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

كلمة بكلمة

وَٱسْتَكْبَرَ

And he was arrogant

فعل

الجذر: كبر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱسْتَكْبَرَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُوَ

And he was arrogant

اسم

الإعراب

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

وَجُنُودُهُۥ

and his hosts

اسم

الجذر: جند

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جُنُودُاسم — مذكر جمع، مرفوع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْأَرْضِ

the land

اسم

الجذر: أرض

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

أَرْضِاسم — مؤنّث، مجرور

بِغَيْرِ

without

اسم

الجذر: غير

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

غَيْرِاسم — مذكّر، مجرور

ٱلْحَقِّ

right

اسم

الجذر: حقق

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَقِّاسم — مذكّر، مجرور

وَظَنُّوٓا۟

and they thought

فعل

الجذر: ظنن

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ظَنُّفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

أَنَّهُمْ

that they

حرف جر

الإعراب

أَنَّحرف جر — منصوب

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

إِلَيْنَا

to Us

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

لَا

not

حرف جر

الإعراب

لَاحرف جر — نفي

يُرْجَعُونَ

will be returned

فعل

الجذر: رجع

الإعراب

يُرْجَعُفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

واستعلى فرعون وجنوده في أرض "مصر" بغير الحق عن تصديق موسى واتِّباعه على ما دعاهم إليه، وحسبوا أنهم بعد مماتهم لا يبعثون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

O ve askerleri, memlekette, haksız yere büyüklük tasladılar. Gerçekten Bize döndürülmeyeceklerini sandılar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (Firavun) ve askerleri, yeryüzünde haksız olarak kibirlenmiş ve bize döndürülmeyeceklerine inanmışlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And he was arrogant and insolent in the land, beyond reason,- He and his hosts: they thought that they would not have to return to Us!

A. Yusuf Alipublic-domain

Pharaoh and his armies behaved arrogantly in the land with no right- they thought they would not be brought back to Us-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he and his hosts were haughty in the land without right, and deemed that they would never be brought back to Us.

M. Pickthallpublic-domain

And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without right, and they thought that they would not be returned to Us.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

السماوات والأرض