← السورة 8

8:61

۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

كلمة بكلمة

وَإِن
And if
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
إِنحرف جر — شرط
جَنَحُوا۟
they incline
فعل
الجذر: جنح
الإعراب
جَنَحُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
لِلسَّلْمِ
to peace
اسم
الجذر: سلم
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
لحرف جر — معرفة، سابقة
سَّلْمِاسم — مذكّر، مجرور
فَٱجْنَحْ
then you (also) incline
فعل
الجذر: جنح
الإعراب
فَحرف جر — جواب، سابقة
ٱجْنَحْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
لَهَا
to it
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هَااسم — ضمير، غائب مؤنث مفرد
وَتَوَكَّلْ
and put (your) trust
فعل
الجذر: وكل
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
تَوَكَّلْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد
عَلَى
in
حرف جر
الإعراب
عَلَىحرف جر — حرف جر
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
إِنَّهُۥ
Indeed
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
هُوَ
He
اسم
الإعراب
هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
ٱلسَّمِيعُ
(is) All-Hearer
اسم
الجذر: سمع
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
سَّمِيعُاسم — مذكر مفرد، مرفوع
ٱلْعَلِيمُ
All-Knower
اسم
الجذر: علم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عَلِيمُاسم — مذكر مفرد، مرفوع، صفة

الترجمة

AR

وإن مالوا إلى ترك الحرب ورغبوا في مسالمتكم فمِلْ إلى ذلك -أيها النبي- وفَوِّضْ أمرك إلى الله، وثق به. إنه هو السميع لأقوالهم، العليم بنيَّاتهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de yanaş ve Allah'a güven. O, şüphesiz işitir ve bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer onlar barıştan yana olurlarsa, sen de barıştan yana ol! Ve Allah'a güven. Çünkü işiten ve bilen O'dur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar barışa yanaşırlarsa sen de ona (barışa) yanaş ve Allah’a güven! Şüphesiz ki yalnızca O duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

But if the enemy incline towards peace, do thou (also) incline towards peace, and trust in Allah: for He is One that heareth and knoweth (all things).

A. Yusuf Alipublic-domain

But if they incline towards peace, you [Prophet] must also incline towards it, and put your trust in God: He is the All Hearing, the All Knowing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if they incline to peace, incline thou also to it, and trust in Allah. Lo! He, even He, is the Hearer, the Knower.

M. Pickthallpublic-domain

And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allāh. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيد
المحتوى