82:5

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

كلمة بكلمة

عَلِمَتْ

Will know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

عَلِمَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

نَفْسٌ

a soul

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

نَفْسٌاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مرفوع

مَّا

what

اسم

الإعراب

مَّااسم — اسم موصول

قَدَّمَتْ

it has sent forth

فعل

الجذر: قدم

الإعراب

قَدَّمَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

وَأَخَّرَتْ

and left behind

فعل

الجذر: أخر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَخَّرَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

الترجمة

إذا السماء انشقت، واختلَّ نظامها، وإذا الكواكب تساقطت، وإذا البحار فجَّر الله بعضها في بعض، فذهب ماؤها، وإذا القبور قُلِبت ببعث مَن كان فيها، حينئذ تعلم كلُّ نفس جميع أعمالها، ما تقدَّم منها، وما تأخر، وجوزيت بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

İnsanoğlu, ne yaptığını ve ne yapmadığını görür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Herkes neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Her can (dünyada yapıp) öne sürdüklerini ve (yapmayıp) geride bıraktıklarını bilmiş (olacak)tır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back.

A. Yusuf Alipublic-domain

each soul will know what it has done and what it has left undone.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.