83:18
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
كلمة بكلمة
الإعراب
الإعراب
الإعراب
الإعراب
الترجمة
حقا إن كتاب الأبرار -وهم المتقون- لفي المراتب العالية في الجنة. وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه المراتب العالية؟ كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص، يَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyîn'dedir.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Doğrusu, şüphesiz ki iyilerin kaydı ise ‘Illiyyûn’dadır.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
Nay, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.
A. Yusuf Alipublic-domain
No indeed! The list of the truly good is in 'Illiyyin––
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -
M. Pickthallpublic-domain
No! Indeed, the record of the righteous is in ʿilliyyūn.
Saheeh Internationalall-rights-reserved