85:14

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

كلمة بكلمة

وَهُوَ

And He

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

ٱلْغَفُورُ

(is) the Oft-Forgiving

اسم

الجذر: غفر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

غَفُورُاسم — مذكر مفرد، مرفوع

ٱلْوَدُودُ

the Most Loving

اسم

الجذر: ودد

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

وَدُودُاسم — مذكر مفرد، مرفوع

الترجمة

إن انتقام ربك من أعدائه وعذابه لهم لَعظيم شديد، إنه هو يُبدئ الخلق ثم يعيده، وهو الغفور لمن تاب، كثير المودة والمحبة لأوليائه، صاحب العرشِ المجيدُ الذي بلغ المنتهى في الفضل والكرم، فَعَّال لما يريد، لا يمتنع عليه شيء يريده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bununla beraber çok bağışlayandır, çok sevendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O çok bağışlayandır, çok sevendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness,

A. Yusuf Alipublic-domain

and He is the Most Forgiving, the Most Loving.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And He is the Forgiving, the Loving,