7:156

۞ وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِنَا يُؤْمِنُونَ

كلمة بكلمة

وَٱكْتُبْ

And ordain

فعل

الجذر: كتب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱكْتُبْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

لَنَا

for us

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

نَااسم — ضمير، متكلم جمع

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

هَٰذِهِ

this

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذِهِاسم — اسم إشارة، مؤنث مفرد

ٱلدُّنْيَا

[the] world

اسم

الجذر: دنو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دُّنْيَااسم — مؤنث مفرد، مجرور

حَسَنَةً

good

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

حَسَنَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب

وَفِى

and in

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْءَاخِرَةِ

the Hereafter

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَاخِرَةِاسم — مؤنث مفرد، مجرور

إِنَّا

Indeed, we

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

هُدْنَآ

we have turned

فعل

الجذر: هود

الإعراب

هُدْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَآاسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

إِلَيْكَ

to You

حرف جر

الإعراب

إِلَيْحرف جر — حرف جر

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

قَالَ

He said

فعل

الجذر: قول

الإعراب

قَالَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

عَذَابِىٓ

My punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابِاسم — مذكّر، مرفوع

ىٓاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

أُصِيبُ

I afflict

فعل

الجذر: صوب

الإعراب

أُصِيبُفعل — مضارع، متكلم مفرد

بِهِۦ

with it

حرف جر

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

هِۦاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

مَنْ

whom

اسم

الإعراب

مَنْاسم — اسم موصول

أَشَآءُ

I will

فعل

الجذر: شيأ

الإعراب

أَشَآءُفعل — مضارع، متكلم مفرد

وَرَحْمَتِى

but My Mercy

اسم

الجذر: رحم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

رَحْمَتِاسم — مؤنّث، مرفوع

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

وَسِعَتْ

encompasses

فعل

الجذر: وسع

الإعراب

وَسِعَتْفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

كُلَّ

every

اسم

الجذر: كلل

الإعراب

كُلَّاسم — مذكّر، منصوب

شَىْءٍ

thing

اسم

الجذر: شيأ

الإعراب

شَىْءٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

فَسَأَكْتُبُهَا

So I will ordain it

فعل

الجذر: كتب

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

سَحرف جر — حرف استقبال، سابقة

أَكْتُبُفعل — مضارع، متكلم مفرد

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

لِلَّذِينَ

for those who

حرف جر

الإعراب

لِحرف جر — حرف جر، سابقة

لَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

يَتَّقُونَ

(are) righteous

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

يَتَّقُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَيُؤْتُونَ

and give

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يُؤْتُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱلزَّكَوٰةَ

zakah

اسم

الجذر: زكو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

زَّكَوٰةَاسم — مؤنّث، منصوب

وَٱلَّذِينَ

and those who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

هُم

[they]

اسم

الإعراب

هُماسم — ضمير، غائب مذكر جمع

بِـَٔايَٰتِنَا

in Our Verses

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ـَٔايَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

يُؤْمِنُونَ

they believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

يُؤْمِنُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

واجعلنا ممن كتبتَ له الصالحات من الأعمال في الدنيا وفي الآخرة، إنا رجعنا تائبين إليك، قال الله تعالى لموسى: عذابي أصيب به مَن أشاء مِن خلقي، كما أصبتُ هؤلاء الذين أصبتهم من قومك، ورحمتي وسعت خلقي كلَّهم، فسأكتبها للذين يخافون الله، ويخشون عقابه، فيؤدون فرائضه، ويجتنبون معاصيه، والذين هم بدلائل التوحيد وبراهينه يصدقون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Bu dünyada ve ahirette bizim için güzel olanı yaz; biz Sana yöneldik" dedi. Allah: "Azabıma dilediğim kimseyi uğratırım, rahmetim herşeyi kaplamıştır; bunu Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, zekat verenlere, ayetlerimize inanıp, yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı buldukları, okuyup yazması olmayan peygambere uyanlara yazacağız. O peygamber, onlara, uygun olanı emreder ve fenalıktan meneder, temiz şeyleri helal, murdar şeyleri haram kılar, onların ağır yüklerini indirir, zor tekliflerini hafifletir. Bu peygambere inanan, hürmet eden, yardım eden, onunla gönderilen nura uyanlar yok mu? İşte onlar saadete erenlerdir" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ve bize hem bu dünyada bir iyilik yaz, hem de ahirette. Biz gerçekten de tevbe edip senin hidayetine döndük." Buyurdu ki, azabım var, onu dilediğime isabet ettiririm, rahmetim de vardır, o ise her şeyi kaplamış ve kuşatmıştır. Onu da özellikle korunanlara, zekatını verenlere ve âyetlerimize inananlara mahsus kılacağım.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bizim için bu dünyada da iyilik yaz, ahirette de! Şüphesiz ki biz sana yöneldik.” (Allah da) şöyle demişti: “Dilediğime (layık olana) azap ederim. Merhametim ise her şeyi kapsamıştır ve onu takvâlı (duyarlı) olanlara, zekâtı verenlere ve ayetlerimize inananlara yazacağım.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And ordain for us that which is good, in this life and in the Hereafter: for we have turned unto Thee." He said: "With My punishment I visit whom I will; but My mercy extendeth to all things. That (mercy) I shall ordain for those who do right, and practise regular charity, and those who believe in Our signs;-

A. Yusuf Alipublic-domain

Grant us good things in this world and in the life to come. We turn to You.’ God said, ‘I bring My punishment on whoever I will, but My mercy encompasses all things. ‘I shall ordain My mercy for those who are conscious of God and pay the prescribed alms; who believe in Our Revelations;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And ordain for us in this world that which is good, and in the Hereafter (that which is good), Lo! We have turned unto Thee. He said: I smite with My punishment whom I will, and My mercy embraceth all things, therefore I shall ordain it for those who ward off (evil) and pay the poor-due, and those who believe Our revelations;

M. Pickthallpublic-domain

And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allāh] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakāh and those who believe in Our verses-

Saheeh Internationalall-rights-reserved

آيات ذات صلة

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التقوى الإيمان الوحي والكتب الرحمة والمغفرة الصدق والأمانة

المحتوى

هل عذاب النار الأبديّ عدلٌ؟›