9:119

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَكُونُوا۟ مَعَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا

O you who believe

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة

أَيُّاسم — منصوب

هَاحرف جر — ATT، لاحقة

ٱلَّذِينَ

O you who believe

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

ءَامَنُوا۟

O you who believe

فعل

الجذر: أمن

الإعراب

ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

ٱتَّقُوا۟

Fear

فعل

الجذر: وقي

الإعراب

ٱتَّقُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

ٱللَّهَ

Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب

وَكُونُوا۟

and be

فعل

الجذر: كون

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كُونُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مَعَ

with

اسم

الإعراب

مَعَاسم — ظرف مكان، منصوب

ٱلصَّٰدِقِينَ

those who are truthful

اسم

الجذر: صدق

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صَّٰدِقِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

الترجمة

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، امتثلوا أوامر الله واجتنبوا نواهيه في كل ما تفعلون وتتركون، وكونوا مع الصادقين في أَيمانهم وعهودهم، وفي كل شأن من شؤونهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Ey inananlar! Allah'tan sakının ve doğrularla beraber olun.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Allah'dan korkun ve doğrularla beraber olun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olun ve doğrularla birlikte olun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

O ye who believe! Fear Allah and be with those who are true (in word and deed).

A. Yusuf Alipublic-domain

You who believe, be mindful of God: stand with those who are true.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Be careful of your duty to Allah, and be with the truthful.