18:28

وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا

كلمة بكلمة

وَٱصْبِرْ

And be patient

فعل

الجذر: صبر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱصْبِرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

نَفْسَكَ

yourself

اسم

الجذر: نفس

الإعراب

نَفْسَاسم — مؤنث مفرد، منصوب

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

مَعَ

with

اسم

الإعراب

مَعَاسم — ظرف مكان، منصوب

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

يَدْعُونَ

call

فعل

الجذر: دعو

الإعراب

يَدْعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

رَبَّهُم

their Lord

اسم

الجذر: ربب

الإعراب

رَبَّاسم — مذكّر، منصوب

هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِٱلْغَدَوٰةِ

in the morning

اسم

الجذر: غدو

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

غَدَوٰةِاسم — مؤنّث، مجرور

وَٱلْعَشِىِّ

and the evening

اسم

الجذر: عشو

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

عَشِىِّاسم — مذكّر، مجرور

يُرِيدُونَ

desiring

فعل

الجذر: رود

الإعراب

يُرِيدُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

وَجْهَهُۥ

His Face

اسم

الجذر: وجه

الإعراب

وَجْهَاسم — مذكّر، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَلَا

And (let) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تَعْدُ

pass beyond

فعل

الجذر: عدو

الإعراب

تَعْدُفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد

عَيْنَاكَ

your eyes

اسم

الجذر: عين

الإعراب

عَيْنَااسم — مؤنث مثنى، مرفوع

كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد

عَنْهُمْ

over them

حرف جر

الإعراب

عَنْحرف جر — حرف جر

هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

تُرِيدُ

desiring

فعل

الجذر: رود

الإعراب

تُرِيدُفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

زِينَةَ

adornment

اسم

الجذر: زين

الإعراب

زِينَةَاسم — مؤنّث، منصوب

ٱلْحَيَوٰةِ

(of) the life

اسم

الجذر: حيي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

حَيَوٰةِاسم — مؤنّث، مجرور

ٱلدُّنْيَا

(of) the world

اسم

الجذر: دنو

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

دُّنْيَااسم — مؤنث مفرد، مجرور، صفة

وَلَا

and (do) not

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

لَاحرف جر — حرف نهي

تُطِعْ

obey

فعل

الجذر: طوع

الإعراب

تُطِعْفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد

مَنْ

whom

اسم

الإعراب

مَنْاسم — اسم موصول

أَغْفَلْنَا

We have made heedless

فعل

الجذر: غفل

الإعراب

أَغْفَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

قَلْبَهُۥ

his heart

اسم

الجذر: قلب

الإعراب

قَلْبَاسم — مؤنث مفرد، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

عَن

حرف جر

الإعراب

عَنحرف جر — حرف جر

ذِكْرِنَا

Our remembrance

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

ذِكْرِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

وَٱتَّبَعَ

and follows

فعل

الجذر: تبع

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱتَّبَعَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هَوَىٰهُ

his desires

اسم

الجذر: هوي

الإعراب

هَوَىٰاسم — مذكّر، منصوب

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَكَانَ

and is

فعل

الجذر: كون

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

أَمْرُهُۥ

his affair

اسم

الجذر: أمر

الإعراب

أَمْرُاسم — مذكّر، مرفوع

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فُرُطًا

(in) excess

اسم

الجذر: فرط

الإعراب

فُرُطًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

واصبر نفسك -أيها النبي- مع أصحابك مِن فقراء المؤمنين الذين يعبدون ربهم وحده، ويدعونه في الصباح والمساء، يريدون بذلك وجهه، واجلس معهم وخالطهم، ولا تصرف نظرك عنهم إلى غيرهم من الكفار لإرادة التمتع بزينة الحياة الدنيا، ولا تُطِعْ من جعلنا قلبه غافلا عن ذكرنا، وآثَرَ هواه على طاعة مولاه، وصار أمره في جميع أعماله ضياعًا وهلاكًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sabah akşam Rablerinin rızasını dileyerek O'na yalvaranlarla beraber sen de sabret. Dünya hayatının güzelliklerini isteyerek gözlerini o kimselerden ayırma. Bizi anmasını kendisine unutturduğumuz ve işinde aşırı giderek hevesine uyan kimseye uyma.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nefsince de, sabah akşam rızasını isteyerek Rablerine yalvaranlarla beraber candan sabret. Sen dünya hayatının süsünü isteyerek onlardan gözlerini ayırma. Kalbini, bizi anmaktan gafil kıldığımız, nefsinin kötü arzusuna uymuş ve işi hep aşırılık olan kimseye uyma.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O’nun rızasını isteyerek Rablerine sabah akşam dua edenlerle birlikte olmaya devam et! Dünya hayatının süsünü isteyerek gözlerini onlardan çevirme! Arzusuna uymuş ve işi gücü aşırılık olduğu için kalbini bizi hatırlamaktan habersiz kıldığımız kimseye boyun eğme!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And keep thy soul content with those who call on their Lord morning and evening, seeking His Face; and let not thine eyes pass beyond them, seeking the pomp and glitter of this Life; nor obey any whose heart We have permitted to neglect the remembrance of Us, one who follows his own desires, whose case has gone beyond all bounds.

A. Yusuf Alipublic-domain

Content yourself with those who pray to their Lord morning and evening, seeking His approval, and do not let your eyes turn away from them out of desire for the attractions of this worldly life: do not yield to those whose hearts We have made heedless of Our Quran, those who follow their own low desires, those whose ways are unbridled.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Restrain thyself along with those who cry unto their Lord at morn and evening, seeking His Countenance; and let not thine eyes overlook them, desiring the pomp of the life of the world; and obey not him whose heart We have made heedless of Our remembrance, who followeth his own lust and whose case hath been abandoned.

M. Pickthallpublic-domain

And keep yourself patient [by being] with those who call upon their Lord in the morning and the evening, seeking His face [i.e., acceptance]. And let not your eyes pass beyond them, desiring adornments of the worldly life, and do not obey one whose heart We have made heedless of Our remembrance and who follows his desire and whose affair is ever [in] neglect.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد النفس والقلب الصبر الدعاء والذكر