البلد 90:4

كلمة بكلمة

لَقَدْ

Certainly

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

قَدْحرف جر — حرف تحقيق

خَلَقْنَا

We have created

فعل

الجذر: خلق

الإعراب

خَلَقْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ٱلْإِنسَٰنَ

man

اسم

الجذر: أنس

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

إِنسَٰنَاسم — مذكّر، منصوب

فِى

(to be) in

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

كَبَدٍ

hardship

اسم

الجذر: كبد

الإعراب

كَبَدٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

AR

أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz insanı gerçekten bir sıkıntı içinde yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki biz insanı zorluklar konusunda (dayanıklı) yarattık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Verily We have created man into toil and struggle.

A. Yusuf Alipublic-domain

that We have created man for toil and trial.