96:7

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

كلمة بكلمة

أَن

That

حرف جر

الإعراب

أَنحرف جر — حرف مصدري

رَّءَاهُ

he sees himself

فعل

الجذر: رأي

الإعراب

رَّءَافعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

ٱسْتَغْنَىٰٓ

self-sufficient

فعل

الجذر: غني

الإعراب

ٱسْتَغْنَىٰٓفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد

حقًا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله، فيجازي كلَّ إنسان بعمله.

Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendisinin muhtaç olmadığını zannettiği için.

Hayır! Şüphesiz ki insan, kendini zengin (ihtiyaçsız) gördüğü için azar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

In that he looketh upon himself as self-sufficient.

A. Yusuf Alipublic-domain

when he thinks he is self-sufficient:

That he thinketh himself independent!

M. Pickthallpublic-domain

Because he sees himself self-sufficient.