العوج: العطف عن حال الانتصاب، يقال: عجت البعير بزمامه، وفلان ما يعوج عن شيء يهم به، أي: ما يرجع، والعوج يقال فيما يدرك بالبصر سهلا كالخشب المنتصب ونحوه. والعوج يقال فيما يدرك بالفكر والبصيرة كما يكون في أرض بسيط يعرف تفاوته بالبصيرة والدين والمعاش، قال تعالى: قرآنا عربيا غير ذي عوج [الزمر/ 28]، ولم يجعل له عوجا [الكهف/ 1]، والذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا [الأعراف/ 45]. والأعوج يكنى به عن سيئ الخلق، والأعوجية : منسوبة إلى أعوج، وهو فحل معروف.
Exdore translation — not part of the source
العوج (avec): dik durma halinden eğilme (meyletme)dir. عجت البعير بزمامه (deveyi yularıyla çevirdim) denir. فلان ما يعوج عن شيء يهم به, yani niyet ettiği bir şeyden dönmez. العوج (avec, fetha ile) gözle kolayca algılanan şeyler için söylenir; dik duran tahta ve benzeri gibi. العوج (ivec, kesra ile) ise fikir ve basiretle algılanan şeyler için söylenir; tıpkı düz bir arazide engebesinin ancak basiretle bilinmesi gibi; din ve geçimde de böyledir. Yüce Allah dedi: قرآنا عربيا غير ذي عوج [39:28] (Hiçbir eğriliği olmayan Arapça bir Kur'an), ولم يجعل له عوجا [18:1] (Ve ona hiçbir eğrilik koymadı), والذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا [7:45] (Allah'ın yolundan alıkoyanlar ve onu eğri göstermek isteyenler). الأعوج (a'vec), kötü huylu kimseden kinaye olarak kullanılır. الأعوجية ise أعوج'e nispet edilmiştir; o da meşhur bir aygırdır.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)