الندم والندامة: التحسر من تغير رأي في أمر فائت. قال تعالى: فأصبح من النادمين [المائدة/ 31] وقال: عما قليل ليصبحن نادمين [المؤمنون/ 40] وأصله من منادمة الحزن له. والنديم والندمان والمنادم يتقارب. قال بعضهم: المندامة والمداومة يتقاربان. وقال بعضهم: الشريبان سميا نديمين لما يتعقب أحوالهما من الندامة على فعليهما.
Exdore translation — not part of the source
en-Nedem ve en-Nedâme (pişmanlık): elden kaçmış bir işte görüşün değişmesinden dolayı duyulan hayıflanma/üzüntüdür. Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Böylece pişman olanlardan oldu" [5:31]; ve buyurdu: "Çok geçmeden mutlaka pişman olacaklar" [23:40]. Aslı, üzüntünün ona (pişman olana) arkadaşlık/musâhiplik etmesindendir (münâdeme). en-Nedîm, en-nedmân ve el-münâdim (sohbet/içki arkadaşı) birbirine yakın (anlamdadır). Bazıları dedi ki: el-mündâme (nedimlik) ile el-müdâveme (devamlılık) birbirine yakındır. Bazıları da dedi ki: iki içki arkadaşı (eş-şerîbân), yaptıkları işin ardından hâllerine gelen pişmanlık (nedâmet) sebebiyle "nedîm" (iki nedim) diye adlandırılmışlardır.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)