← Surah 10

10:33

كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Word by word

كَذَٰلِكَ
Thus
Preposition
Grammar (i'rab)
كَPreposition — preposition، prefix
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
حَقَّتْ
(is) proved true
Verb
Root: حقق
Grammar (i'rab)
حَقَّتْVerb — perfect، 3rd fem. sing.
كَلِمَتُ
(the) Word
Noun
Root: كلم
Grammar (i'rab)
كَلِمَتُNoun — feminine، nominative
رَبِّكَ
(of) your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
عَلَى
upon
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
فَسَقُوٓا۟
defiantly disobeyed
Verb
Root: فسق
Grammar (i'rab)
فَسَقُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَنَّهُمْ
that they
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
لَا
(will) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُؤْمِنُونَ
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
يُؤْمِنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Thus is the word of thy Lord proved true against those who rebel: Verily they will not believe.

A. Yusuf Alipublic-domain

In this way, your Lord’s word about those who defy [the Truth] has been proved- they do not believe.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus is the Word of thy Lord justified concerning those who do wrong: that they believe not.

M. Pickthallpublic-domain

Thus the word [i.e., decree] of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Böylece, fasık olanların inanmayacaklarına dair Rabbinin söylediği söz gerçekleşti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hak dinden çıkmış fasıklara Rabbinin kelimesi şöyle gerçekleşti: Onlar artık imana gelmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte böylece Rabbinin “Onlar inanmazlar” şeklinde yoldan çıkanlar hakkındaki sözü gerçekleşmiş oldu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

كما كفر هؤلاء المشركون واستمرُّوا على شركهم، حقت كلمة ربك وحكمه وقضاؤه على الذين خرجوا عن طاعة ربهم إلى معصيته وكفروا به أنَّهم لا يصدقون بوحدانية الله، ولا بنبوة نبيِّه محمد صلى الله عليه وسلم، ولا يعملون بهديه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithTruthfulness & Trust