← Surah 10

10:32

فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ ٱلْحَقِّ إِلَّا ٱلضَّلَـٰلُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

Word by word

فَذَٰلِكُمُ
For that
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ذَٰNoun — demonstrative، masc. sing.
لِPreposition — distance، suffix
كُمُPreposition — addressee، suffix، masc. plur.
ٱللَّهُ
(is) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
رَبُّكُمُ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبُّNoun — masculine، nominative
كُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱلْحَقُّ
the true
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقُّNoun — masculine، nominative
فَمَاذَا
So what (can be)
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
مَاذَاNoun — interrogative
بَعْدَ
after
Noun
Root: بعد
Grammar (i'rab)
بَعْدَNoun — time adverb، accusative
ٱلْحَقِّ
the truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقِّNoun — masculine، genitive
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
ٱلضَّلَٰلُ
the error
Noun
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ضَّلَٰلُNoun — masculine، nominative
فَأَنَّىٰ
So how
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَنَّىٰNoun — interrogative، accusative
تُصْرَفُونَ
(are) you turned away
Verb
Root: صرف
Grammar (i'rab)
تُصْرَفُVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

Such is Allah, your real Cherisher and Sustainer: apart from truth, what (remains) but error? How then are ye turned away?

A. Yusuf Alipublic-domain

That is God, your Lord, the Truth. Apart from the Truth, what is there except error? So how is it that you are dissuaded?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Such then is Allah, your rightful Lord. After the Truth what is there saving error? How then are ye turned away!

M. Pickthallpublic-domain

For that is Allāh, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İşte gerçek Rabbiniz Allah budur. Gerçeğin dışında sadece sapıklık vardır. Öyleyse nasıl olup da döndürülüyorsunuz?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte o Allah sizin gerçek Rabbinizdir. Gerçeğin dışında sapıklıktan başka ne vardır? O halde haktan nasıl çevriliyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte O, sizin gerçek Rabbiniz olan Allah’tır. Artık gerçek(ler)den sonra sapkınlıktan başka ne kalır ki! Nasıl da (sapkınlığa) döndürülüyorsunuz!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فذلكم الله ربكم هو الحق الذي لا ريب فيه، المستَحِق للعبادة وحده لا شريك له، فأي شيء سوى الحق إلا الضلال؟، فكيف تُصْرَفون عن عبادته إلى عبادة ما سواه؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & Misguidance