10:53

۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Word by word

وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ

And they ask you to inform

Verb

Root: نبأ

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يَسْتَنۢبِـُٔVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

أَحَقٌّ

Is it true

Noun

Root: حقق

Grammar (i'rab)

أَNoun — interrogative، prefix

حَقٌّNoun — masculine، indefinite، nominative

هُوَ

Is it true

Noun

Grammar (i'rab)

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

قُلْ

Say

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

إِى

Yes

Preposition

Grammar (i'rab)

إِىPreposition — answer

وَرَبِّىٓ

by my Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

رَبِّNoun — masculine، nominative

ىٓNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

إِنَّهُۥ

Indeed, it

Preposition

Grammar (i'rab)

إِنَّPreposition — accusative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

لَحَقٌّ

(is) surely the truth

Noun

Root: حقق

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

حَقٌّNoun — masculine، indefinite، nominative

وَمَآ

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَآPreposition — negative

أَنتُم

you

Noun

Grammar (i'rab)

أَنتُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.

بِمُعْجِزِينَ

(can) escape (it)

Noun

Root: عجز

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

مُعْجِزِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

They seek to be informed by thee: "Is that true?" Say: "Aye! by my Lord! it is the very truth! and ye cannot frustrate it!"

A. Yusuf Alipublic-domain

They ask you [Prophet], ‘Is it true?’ Say, ‘Yes, by my Lord, it is true, and you cannot escape it.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they ask thee to inform them (saying): Is it true? Say: Yea, by my Lord, verily it is true, and ye cannot escape.

M. Pickthallpublic-domain

And they ask information of you, [O Muḥammad], "Is it true?" Say, "Yes, by my Lord. Indeed, it is truth; and you will not cause failure [to Allāh]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"O gerçek midir?" diye senden sorarlar. De ki: "Evet, Rabbim hakkı için o gerçektir, siz aciz kılamazsınız (önleyemezsiniz)."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"O azap gerçek mi?" diye sana soruyorlar. De ki; "Evet. Rabbim hakkı için o kesin bir gerçektir. Ve siz bundan yakayı kurtaramazsınız."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bazı inkârcılar) “O (azap) gerçek midir?” diye senden haber bekliyorlar. De ki: “Evet, Rabbime yemin olsun: Şüphesiz ki o gerçektir ve siz asla (O’nu) aciz bırakıcılar değilsiniz.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ويستخبرك هؤلاء المشركون من قومك -أيها الرسول- عن العذاب يوم القيامة، أحقٌّ هو؟ قل لهم -أيها الرسول-: نعم وربي إنه لحق لا شك فيه، وما أنتم بمعجزين الله أن يبعثكم ويجازيكم، فأنتم في قبضته وسلطانه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Prophethood