← Surah 10

10:52

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Word by word

ثُمَّ
Then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
قِيلَ
it will be said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قِيلَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
لِلَّذِينَ
to those who
Preposition
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ظَلَمُوا۟
wronged
Verb
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ظَلَمُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
ذُوقُوا۟
Taste
Verb
Root: ذوق
Grammar (i'rab)
ذُوقُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَذَابَ
punishment
Noun
Root: عذب
Grammar (i'rab)
عَذَابَNoun — masculine، accusative
ٱلْخُلْدِ
the everlasting
Noun
Root: خلد
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
خُلْدِNoun — masculine، genitive
هَلْ
Are you (being) recompensed
Preposition
Grammar (i'rab)
هَلْPreposition — interrogative
تُجْزَوْنَ
Are you (being) recompensed
Verb
Root: جزي
Grammar (i'rab)
تُجْزَVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.
وْنَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
بِمَا
for what
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مَاNoun — relative
كُنتُمْ
you used (to)
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
تَكْسِبُونَ
earn
Verb
Root: كسب
Grammar (i'rab)
تَكْسِبُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

"At length will be said to the wrong-doers: 'Taste ye the enduring punishment! ye get but the recompense of what ye earned!'"

A. Yusuf Alipublic-domain

It will be said to the evildoers, ‘Taste lasting punishment. Why should you be rewarded for anything but what you did?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then will it be said unto those who dealt unjustly Taste the torment of eternity. Are ye requited aught save what ye used to earn?

M. Pickthallpublic-domain

Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Haksızlık edenlere de: "Sürekli azabı tadın, ancak yaptığınıza karşılık ceza çekiyorsunuz" denir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra o zulüm yapanlara "Tadın bakalım şu ebedi azabı!" denilecek. Vaktiyle kazandığınızdan başkası ile mi cezalandırılacaksınız?"

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra (kendilerine) haksızlık edenlere “Ebedî azabı tadın!” denmiş (olacak)tır. Kazanmakta olduklarınızdan başka bir şeyin karşılığını mı bulacaksınız?

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ثم قيل للذين ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله: تجرَّعوا عذاب الله الدائم لكم أبدًا، فهل تُعاقَبون إلا بما كنتم تعملون في حياتكم من معاصي الله؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution