← Surah 10

10:62

أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Word by word

أَلَآ
No doubt
Preposition
Grammar (i'rab)
أَلَآPreposition — ATT
إِنَّ
Indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
أَوْلِيَآءَ
(the) friends
Noun
Root: ولي
Grammar (i'rab)
أَوْلِيَآءَNoun — masc. plur.، accusative
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
لَا
(there will be) no
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
خَوْفٌ
fear
Noun
Root: خوف
Grammar (i'rab)
خَوْفٌNoun — masculine، indefinite، nominative
عَلَيْهِمْ
upon then
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَلَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
هُمْ
they
Noun
Grammar (i'rab)
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
يَحْزَنُونَ
will grieve
Verb
Root: حزن
Grammar (i'rab)
يَحْزَنُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Behold! verily on the friends of Allah there is no fear, nor shall they grieve;

A. Yusuf Alipublic-domain

But for those who are on God’s side there is no fear, nor shall they grieve.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! verily the friends of Allah are (those) on whom fear (cometh) not, nor do they grieve?

M. Pickthallpublic-domain

Unquestionably, [for] the allies of Allāh there will be no fear concerning them, nor will they grieve -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İyi bilin ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Açın gözünüzü! Allah'ın dostları üzerine ne korku vardır, ne de onlar mahzun olurlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Dikkat edin! Allah’ın dostlarına korku yoktur; onlar üzülmeyecektir de.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم في الآخرة من عقاب الله، ولا هم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God