← Surah 11

11:21

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Word by word

أُو۟لَٰٓئِكَ
Those
Noun
Grammar (i'rab)
أُو۟لَٰٓئِNoun — demonstrative، preposition
كَPreposition — addressee، suffix، masculine
ٱلَّذِينَ
(are) the ones who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
خَسِرُوٓا۟
(have) lost
Verb
Root: خسر
Grammar (i'rab)
خَسِرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَنفُسَهُمْ
their souls
Noun
Root: نفس
Grammar (i'rab)
أَنفُسَNoun — fem. plur.، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَضَلَّ
and lost
Verb
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ضَلَّVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَنْهُم
from them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مَّا
(is) what
Noun
Grammar (i'rab)
مَّاNoun — relative
كَانُوا۟
they used
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَفْتَرُونَ
(to) invent
Verb
Root: فري
Grammar (i'rab)
يَفْتَرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

They are the ones who have lost their own souls: and the (fancies) they invented have left them in the lurch!

A. Yusuf Alipublic-domain

It is they who will have lost their souls, and what they invented will have deserted them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Such are they who have lost their souls, and that which they used to invent hath failed them.

M. Pickthallpublic-domain

Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İşte bunlar kendilerine yazık edenlerdir. Uydurdukları putlar da onlardan uzaklaşıp kaybolmuştur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar kendilerine yazık etmiş olan kimselerdir. O iftira edip uydurdukları da kendilerinden yüz çevirip gitmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte onlar kendilerine yazık etmişlerdir ve uydurdukları şeyler de (putlar da) kendilerinden kaybolup gitmiş olacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يدَّعون أنها تشفع لهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Soul & HeartGuidance & Misguidance