← Surah 11

11:52

وَيَـٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ

Word by word

وَيَٰقَوْمِ
And O my people
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَٰPreposition — vocative، prefix
قَوْمِNoun — masculine، nominative
Noun — pronoun، suffix، 1st sing.
ٱسْتَغْفِرُوا۟
Ask forgiveness
Verb
Root: غفر
Grammar (i'rab)
ٱسْتَغْفِرُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
رَبَّكُمْ
(of) your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبَّNoun — masculine، accusative
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ثُمَّ
then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
تُوبُوٓا۟
turn in repentance
Verb
Root: توب
Grammar (i'rab)
تُوبُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
إِلَيْهِ
to Him
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
يُرْسِلِ
He will send
Verb
Root: رسل
Grammar (i'rab)
يُرْسِلِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلسَّمَآءَ
(from) the sky (rain)
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمَآءَNoun — feminine، accusative
عَلَيْكُم
upon you
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِّدْرَارًا
(in) abundance
Noun
Root: درر
Grammar (i'rab)
مِّدْرَارًاNoun — masculine، indefinite، accusative
وَيَزِدْكُمْ
and increase you
Verb
Root: زيد
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
يَزِدْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
قُوَّةً
(in) strength
Noun
Root: قوي
Grammar (i'rab)
قُوَّةًNoun — feminine، indefinite، accusative
إِلَىٰ
(added) to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰPreposition — preposition
قُوَّتِكُمْ
your strength
Noun
Root: قوي
Grammar (i'rab)
قُوَّتِNoun — feminine، genitive
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَلَا
And (do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — prohibition
تَتَوَلَّوْا۟
turn away
Verb
Root: ولي
Grammar (i'rab)
تَتَوَلَّVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مُجْرِمِينَ
(as) criminals
Noun
Root: جرم
Grammar (i'rab)
مُجْرِمِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

"And O my people! Ask forgiveness of your Lord, and turn to Him (in repentance): He will send you the skies pouring abundant rain, and add strength to your strength: so turn ye not back in sin!"

A. Yusuf Alipublic-domain

My people, ask forgiveness from your Lord, and return to Him. He will send down for you rain in abundance from the sky, and give you extra strength. Do not turn away and be lost in your sins.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And, O my people! Ask forgiveness of your Lord, then turn unto Him repentant; He will cause the sky to rain abundance on you and will add unto you strength to your strength. Turn not away, guilty!

M. Pickthallpublic-domain

And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Ey milletim! Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe edin ki size gökten bol bol yağmur göndersin, kuvvetinize kuvvet katsın; suçlular olarak yüz çevirmeyin."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ey kavmim! Rabbinizden mağfiret isteyin, sonra O'na tevbe edin ki, üzerinize gökten bol bol bereket indirsin ve sizi kuvvetinize kuvvet katarak çoğaltsın. Gelin günahkâr olarak dönüp gitmeyin."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey kavmim! Rabbinizden bağışlanma dileyin! Sonra da O’na tevbe edin (yönelin) ki üzerinize göğü (yağmuru) bol bol göndersin ve gücünüze güç katsın. Suç işleyerek (Allah’tan) yüz çevirmeyin!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ويا قوم اطلبوا مغفرة الله والإيمان به، ثم توبوا إليه من ذنوبكم، فإنكم إن فعلتم ذلك يرسل المطر عليكم متتابعًا كثيرًا، فتكثر خيراتكم، ويزدكم قوة إلى قوتكم بكثرة ذرياتكم وتتابع النِّعم عليكم، ولا تُعرضوا عما دعوتكم إليه مصرِّين على إجرامكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & EarthProphethoodMercy & Forgiveness