← Surah 11

11:53

قَالُوا۟ يَـٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

Word by word

قَالُوا۟
They said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَٰهُودُ
O Hud
Noun
Root: هود
Grammar (i'rab)
يَٰPreposition — vocative، prefix
هُودُNoun — proper noun، nominative
مَا
You have not brought us
Preposition
Grammar (i'rab)
مَاPreposition — negative
جِئْتَنَا
You have not brought us
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جِئْVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بِبَيِّنَةٍ
clear proofs
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
بَيِّنَةٍNoun — fem. sing.، indefinite، genitive
وَمَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
نَحْنُ
we
Noun
Grammar (i'rab)
نَحْنُNoun — pronoun، 1st plur.
بِتَارِكِىٓ
(will) leave
Noun
Root: ترك
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
تَارِكِىٓNoun — active participle، masc. plur.، genitive
ءَالِهَتِنَا
our gods
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ءَالِهَتِNoun — masc. plur.، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
عَن
on
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنPreposition — preposition
قَوْلِكَ
your saying
Noun
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَوْلِNoun — verbal noun، masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
وَمَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
نَحْنُ
we (are)
Noun
Grammar (i'rab)
نَحْنُNoun — pronoun، 1st plur.
لَكَ
in you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كَNoun — pronoun، 2nd masc. sing.
بِمُؤْمِنِينَ
believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

They said: "O Hud! No Clear (Sign) that hast thou brought us, and we are not the ones to desert our gods on thy word! Nor shall we believe in thee!

A. Yusuf Alipublic-domain

They replied, ‘Hud, you have not brought us any clear evidence. We will not forsake our gods on the strength of your word alone, nor will we believe in you.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They said: O Hud! Thou hast brought us no clear proof and we are not going to forsake our gods on thy (mere) saying, and we are not believers in thee.

M. Pickthallpublic-domain

They said, "O Hūd, you have not brought us clear evidence, and we are not ones to leave our gods on your say-so. Nor are we believers in you.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Ey Hud! Sen bize bir belge getirmeden, senin sözünden ötürü tanrılarımızı terketmeyiz ve sana inanmayız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Dediler ki; "Ey Hud! Sen bize açık bir mucize getirmedin. Biz de senin sözünle tanrılarımızı terk etmeyiz. Ve biz sana inanmayız."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kavmi) şöyle demişti: “Ey Hud! Sen bize apaçık bir delil getirmedin; biz de senin sözünle ilahlarımızı asla terk edecek değiliz ve biz sana asla iman edecek değiliz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قالوا: يا هود ما جئتنا بحجة واضحة على صحة ما تدعونا إليه، وما نحن بتاركي آلهتنا التي نعبدها من أجل قولك، وما نحن بمصدِّقين لك فيما تدَّعيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithTruthfulness & Trust