11:93

وَيَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَـٰمِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ ۖ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ

كلمة بكلمة

وَيَٰقَوْمِ

And O my people

اسم

الجذر: قوم

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَٰحرف جر — نداء، سابقة

قَوْمِاسم — مذكّر، مرفوع

اسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

ٱعْمَلُوا۟

Work

فعل

الجذر: عمل

الإعراب

ٱعْمَلُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

عَلَىٰ

(according) to

حرف جر

الإعراب

عَلَىٰحرف جر — حرف جر

مَكَانَتِكُمْ

your position

اسم

الجذر: كون

الإعراب

مَكَانَتِاسم — مؤنّث، مجرور

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِنِّى

indeed, I am

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

عَٰمِلٌ

working

اسم

الجذر: عمل

الإعراب

عَٰمِلٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

سَوْفَ

Soon

حرف جر

الإعراب

سَوْفَحرف جر — حرف استقبال

تَعْلَمُونَ

you will know

فعل

الجذر: علم

الإعراب

تَعْلَمُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

مَن

(on) whom

اسم

الإعراب

مَناسم — اسم موصول

يَأْتِيهِ

will come

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

يَأْتِيفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

عَذَابٌ

a punishment

اسم

الجذر: عذب

الإعراب

عَذَابٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

يُخْزِيهِ

(that will) disgrace him

فعل

الجذر: خزي

الإعراب

يُخْزِيفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

وَمَنْ

and who

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

مَنْاسم — اسم موصول

هُوَ

[he]

اسم

الإعراب

هُوَاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

كَٰذِبٌ

(is) a liar

اسم

الجذر: كذب

الإعراب

كَٰذِبٌاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

وَٱرْتَقِبُوٓا۟

And watch

فعل

الجذر: رقب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

ٱرْتَقِبُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِنِّى

indeed, I am

حرف جر

الإعراب

إِنِّحرف جر — منصوب

ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد

مَعَكُمْ

with you

اسم

الإعراب

مَعَاسم — ظرف مكان، منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

رَقِيبٌ

a watcher

اسم

الجذر: رقب

الإعراب

رَقِيبٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع

الترجمة

ويا قوم اعملوا كل ما تستطيعون على طريقتكم وحالتكم، إني عامل مثابر على طريقتي وما وهبني ربي مِن دعوتكم إلى التوحيد، سوف تعلمون مَن منا يأتيه عذاب يذلُّه، ومَن منا كاذب في قوله، أنا أم أنتم؟ وانتظروا ما سيحل بكم إني معكم من المنتظرين. وهذا تهديد شديد لهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Ey Milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu ben de yapacağım. Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kimin yalancı olduğunu bileceksiniz. Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlüyorum."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Ey kavmim! Var gücünüzle yapacağınız ne varsa yapın! Ben de görevimi yapmaya devam edeceğim. Perişan edecek azabın kime geleceğini ve yalancının kim olduğunu ilerde anlayacaksınız. Bekleyiniz, ben de sizinle beraber bekleyeceğim."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey kavmim! Bulunduğunuz yerde (elinizden geleni) yapın! Şüphesiz ki ben de (görevimi) yapacağım! Kendisini rezil edecek azabın kime geleceğini ve yalancının kim olduğunu ileride öğreneceksiniz! Gözetleyin! Şüphesiz ki ben de sizinle birlikte gözetlemekteyim!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"And O my people! Do whatever ye can: I will do (my part): Soon will ye know who it is on whom descends the penalty of ignominy; and who is a liar! and watch ye! for I too am watching with you!"

A. Yusuf Alipublic-domain

My people, do whatever is within your power, and I will do likewise. Soon you will know who will receive a disgraceful punishment and who is a liar. Watch out, and so will I.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And, O my people! Act according to your power, lo! I (too) am acting. Ye will soon know on whom there cometh a doom that will abase him, and who it is that lieth. And watch! Lo! I am a watcher with you.

M. Pickthallpublic-domain

And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]."

Saheeh Internationalall-rights-reserved