112:3
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Word by word
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Translation
He begetteth not, nor is He begotten;
A. Yusuf Alipublic-domain
He begot no one nor was He begotten.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
He begetteth not nor was begotten.
M. Pickthallpublic-domain
He neither begets nor is born,
Saheeh Internationalall-rights-reserved
O doğurmamış ve doğmamıştır.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Doğurmadı ve doğurulmadı
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Doğurtmamıştır (kimsenin babası değildir) ve doğurulmamıştır (kimsenin çocuğu da değildir).
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
In earlier scriptures
- John 3:16differenceWhere the Qur'an differs
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
Note
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.
John 3:16 speaks of God's 'only begotten Son.' The Qur'an says of God 'He neither begets nor is begotten' (Q 112:3) and rejects the title 'son of God' (Q 9:30). (Distinction.)
King James Version (KJV)public-domain