2:163
وَإِلَـٰهُكُمْ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ ۖ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلرَّحِيمُ
Word by word
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Translation
And your Allah is One Allah: There is no god but He, Most Gracious, Most Merciful.
A. Yusuf Alipublic-domain
Your God is the one God: there is no god except Him, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
Your Allah is One Allah; there is no Allah save Him, the Beneficent, the Merciful.
M. Pickthallpublic-domain
And your god is one God. There is no deity [worthy of worship] except Him, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
Tanrınız bir tek Tanrıdır. O, merhamet eden, merhametli olandan başka Tanrı yoktur.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Her halde hepinizin ilâhı, bir tek ilâhtır. Ondan başka bir ilâh yoktur. O Rahmân ve Rahîm'dir.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
İlahınız tek bir ilahtır. O’ndan başka ilah yoktur. Merhametin kaynağıdır, merhametlidir.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
وإلهكم -أيها الناس- إله واحد متفرد في ذاته وأسمائه وصفاته وأفعاله وعبودية خلقه له، لا معبود بحق إلا هو، الرحمن المتصف بالرحمة في ذاته وأفعاله لجميع الخلق، الرحيم بالمؤمنين.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution