← Surah 112

112:1

قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

Word by word

قُلْ
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلْVerbimperative، 2nd masc. sing.
هُوَ
He
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNounpronoun، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
(is) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNounproper noun، nominative
أَحَدٌ
the One
Noun
Root: أحد
Grammar (i'rab)
أَحَدٌNounmasculine، indefinite، nominative

Translation

EN

Say: He is Allah, the One and Only;

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘He is God the One,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say: He is Allah, the One!

M. Pickthallpublic-domain

Say, "He is Allāh, [who is] One,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

De ki: O Allah bir tektir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki; O Allah bir tektir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “O, Allah’tır; tektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قل -أيها الرسول-: هو الله المتفرد بالألوهية والربوبية والأسماء والصفات، لا يشاركه أحد فيها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Related verses

Where this verse appears