← Surah 114

114:5

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Word by word

ٱلَّذِى
The one who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
يُوَسْوِسُ
whispers
Verb
Root: وسوس
Grammar (i'rab)
يُوَسْوِسُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
صُدُورِ
(the) breasts
Noun
Root: صدر
Grammar (i'rab)
صُدُورِNoun — masc. plur.، genitive
ٱلنَّاسِ
(of) mankind
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسِNoun — masc. plur.، genitive

Translation

EN

(The same) who whispers into the hearts of Mankind,-

A. Yusuf Alipublic-domain

who whispers into the hearts of people––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Who whispereth in the hearts of mankind,

M. Pickthallpublic-domain

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin şerrinden (Allah’a sığınırım).”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

الذي يبثُّ الشر والشكوك في صدور الناس.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution