12:27

"But if it be that his shirt is torn from the back, then is she the liar, and he is telling the truth!"

A. Yusuf Alipublic-domain

but if it is torn at the back, then she is lying and he is telling the truth.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And if his shirt is torn from behind, then she hath lied and he is of the truthful.

M. Pickthallpublic-domain

But if his shirt is torn from the back, then she has lied, and he is of the truthful."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Yusuf: "Beni kendine o çağırdı" dedi. Kadın tarafından bir şahit, "Eğer gömleği önden yırtılmışsa kadın doğru söylemiş, erkek yalancılardandır; şayet gömleği arkadan yırtılmışsa kadın yalan söylemiştir, erkek doğrulardandır" diye şahidlik etti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Yok eğer gömleği arkadan yırtılmış ise hanım yalan söylemiştir, o zaman bu doğru söyleyenlerdendir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yok) gömleği arkadan yırtılmışsa, kadın yalan söylemiştir; o (Yusuf) ise doğru söyleyenlerdendir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وإن كان قميصه شُقَّ من الخلف فكذبت في قولها، وهو من الصادقين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution