← Surah 12

12:34

فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

Word by word

فَٱسْتَجَابَ
So responded
Verb
Root: جوب
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱسْتَجَابَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
لَهُۥ
to him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
رَبُّهُۥ
his Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبُّNoun — masculine، nominative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فَصَرَفَ
and turned away
Verb
Root: صرف
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
صَرَفَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
عَنْهُ
from him
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
كَيْدَهُنَّ
their plot
Noun
Root: كيد
Grammar (i'rab)
كَيْدَNoun — masculine، accusative
هُنَّNoun — pronoun، suffix، 3rd fem. plur.
إِنَّهُۥ
Indeed, [He]
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
هُوَ
He
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
ٱلسَّمِيعُ
(is) All-Hearer
Noun
Root: سمع
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّمِيعُNoun — masc. sing.، nominative
ٱلْعَلِيمُ
All-Knower
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
عَلِيمُNoun — masc. sing.، nominative، adjective

Translation

EN

So his Lord hearkened to him (in his prayer), and turned away from him their snare: Verily He heareth and knoweth (all things).

A. Yusuf Alipublic-domain

and his Lord answered his prayer and protected him from their treachery- He is the All Hearing, the All Knowing.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So his Lord heard his prayer and fended off their wiles from him. Lo! He is Hearer, Knower.

M. Pickthallpublic-domain

So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Rabbi onun duasını kabul etti ve kadınların tuzağına engel oldu. Zira O, işitir ve bilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun üzerine Rabbi, onun duasını kabul buyurdu da ondan onların tuzaklarını bertaraf etti. Muhakkak ki O, evet O, hakkiyle işiten, hakkiyle bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbi onun duasına cevap vermiş ve onların hilesini ondan uzaklaştırmıştı. Şüphesiz ki yalnızca O duyandır, bilendir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فاستجاب الله ليوسف دعاءه فصرف عنه ما أرادت منه امرأة العزيز وصواحباتها من معصية الله. إن الله هو السميع لدعاء يوسف، ودعاء كل داع مِن خلقه، العليم بمطلبه وحاجته وما يصلحه، وبحاجة جميع خلقه وما يصلحهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God