14:15

وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Word by word

وَٱسْتَفْتَحُوا۟

And they sought victory

Verb

Root: فتح

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱسْتَفْتَحُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

وَخَابَ

and disappointed

Verb

Root: خيب

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

خَابَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

كُلُّ

every

Noun

Root: كلل

Grammar (i'rab)

كُلُّNoun — masculine، nominative

جَبَّارٍ

tyrant

Noun

Root: جبر

Grammar (i'rab)

جَبَّارٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive، adjective

عَنِيدٍ

obstinate

Noun

Root: عند

Grammar (i'rab)

عَنِيدٍNoun — masc. sing.، indefinite، genitive، adjective

Translation

But they sought victory and decision (there and then), and frustration was the lot of every powerful obstinate transgressor.

A. Yusuf Alipublic-domain

They asked God to decide, and every obstinate tyrant failed-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they sought help (from their Lord) and every froward potentate was bought to naught;

M. Pickthallpublic-domain

And they requested decision [i.e., victory from Allāh], and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Peygamberler yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Peygamberler, düşmanlarına karşı) fetih istediler, ve her zorba inatçı hüsrana uğradı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Peygamberler) zafer istemişlerdi (Allah da vermişti). Her inatçı zorba kaybetmiş (olacak)tır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

ولجأ الرسل إلى ربهم وسألوه النصر على أعدائهم والحكم بينهم، فاستجاب لهم، وهلك كل متكبر لا يقبل الحق ولا يُذْعن له، ولا يقر بتوحيد الله وإخلاص العبادة له.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution