← Surah 15

15:29

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ

Word by word

فَإِذَا
So, when
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِذَاNoun — time adverb
سَوَّيْتُهُۥ
I have fashioned him
Verb
Root: سوي
Grammar (i'rab)
سَوَّيْVerb — perfect، 1st sing.
تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَنَفَخْتُ
and [I] breathed
Verb
Root: نفخ
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
نَفَخْVerb — perfect، 1st sing.
تُNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
فِيهِ
into him
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
مِن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
رُّوحِى
My spirit
Noun
Root: روح
Grammar (i'rab)
رُّوحِNoun — masculine، genitive
ىNoun — pronoun، suffix، 1st sing.
فَقَعُوا۟
then fall down
Verb
Root: وقع
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
قَعُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
لَهُۥ
to him
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُۥNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
سَٰجِدِينَ
prostrating
Noun
Root: سجد
Grammar (i'rab)
سَٰجِدِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."

A. Yusuf Alipublic-domain

When I have fashioned him and breathed My spirit into him, bow down before him,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.

M. Pickthallpublic-domain

And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

'Rabbin meleklere: "Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın" demişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ben, onun yaratılışını tamamladığım ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Ona düzgün şekil verip kendisine rûhumdan üflediğim zaman onun için (bana) secde edin!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فإذا سوَّيته وأكملت صورته ونفخت فيه الروح، فخُرُّوا له ساجدين سجود تحية وتكريم، لا سجود عبادة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution