15:28

Behold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape;

A. Yusuf Alipublic-domain

Your Lord said to the angels, ‘I will create a mortal out of dried clay, formed from dark mud.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered,

M. Pickthallpublic-domain

And [mention, O Muḥammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

'Rabbin meleklere: "Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın" demişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Peygamber! Rabbinin meleklere şöyle dediğini hatırla: "Ben, kuru balçıktan, şekil verilmiş kokuşmuş çamurdan bir insan yaratacağım."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hani Rabbin meleklere “Ben kupkuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan bir insan yaratacağım.” demişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

واذكر -أيها النبي- حين قال ربك للملائكة: إني خالق إنسانًا من طين يابس، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغيِّر اللون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution