← السورة 15

15:29

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ

كلمة بكلمة

فَإِذَا
So, when
حرف جر
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
إِذَااسم — ظرف زمان
سَوَّيْتُهُۥ
I have fashioned him
فعل
الجذر: سوي
الإعراب
سَوَّيْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد
تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
وَنَفَخْتُ
and [I] breathed
فعل
الجذر: نفخ
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
نَفَخْفعل — ماضٍ، متكلم مفرد
تُاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
فِيهِ
into him
حرف جر
الإعراب
فِيحرف جر — حرف جر
هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
مِن
of
حرف جر
الإعراب
مِنحرف جر — حرف جر
رُّوحِى
My spirit
اسم
الجذر: روح
الإعراب
رُّوحِاسم — مذكّر، مجرور
ىاسم — ضمير، لاحقة، متكلم مفرد
فَقَعُوا۟
then fall down
فعل
الجذر: وقع
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
قَعُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
لَهُۥ
to him
حرف جر
الإعراب
لَحرف جر — حرف جر، سابقة
هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد
سَٰجِدِينَ
prostrating
اسم
الجذر: سجد
الإعراب
سَٰجِدِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

الترجمة

AR

فإذا سوَّيته وأكملت صورته ونفخت فيه الروح، فخُرُّوا له ساجدين سجود تحية وتكريم، لا سجود عبادة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

'Rabbin meleklere: "Ben, balçıktan, işlenebilen kara topraktan bir insan yaratacağım. Onu yapıp ruhumdan üflediğimde ona secdeye kapanın" demişti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ben, onun yaratılışını tamamladığım ve ona ruhumdan üflediğim zaman, siz hemen onun için secdeye kapanın."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Ona düzgün şekil verip kendisine rûhumdan üflediğim zaman onun için (bana) secde edin!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."

A. Yusuf Alipublic-domain

When I have fashioned him and breathed My spirit into him, bow down before him,’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.

M. Pickthallpublic-domain

And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

Saheeh Internationalall-rights-reserved