← Surah 15

15:31

إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ

Word by word

إِلَّآ
Except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّآPreposition — restriction
إِبْلِيسَ
Iblis
Noun
Grammar (i'rab)
إِبْلِيسَNoun — proper noun، masculine، accusative
أَبَىٰٓ
He refused
Verb
Root: أبي
Grammar (i'rab)
أَبَىٰٓVerb — perfect، 3rd masc. sing.
أَن
to
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يَكُونَ
be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
يَكُونَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
مَعَ
with
Noun
Grammar (i'rab)
مَعَNoun — location adverb، accusative
ٱلسَّٰجِدِينَ
those who prostrated
Noun
Root: سجد
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
سَّٰجِدِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

Not so Iblis: he refused to be among those who prostrated themselves.

A. Yusuf Alipublic-domain

But not Iblis: he refused to bow down like the others.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Save Iblis. He refused to be among the prostrate.

M. Pickthallpublic-domain

Except Iblees; he refused to be with those who prostrated.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yalnız İblis hariç. O secde edenlerle beraber olmaktan çekinmişti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İblis hariç. Secde edenlerle birlikte olmaktan kaçınmıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution