← Root dictionary
أبي

but refuse

13 occurrences

Representative gloss derived from QAC word translations

13
Occur.
1
Lemmas
10
Forms
8
Surahs

Classical lexicon

أبى

الإباء: شدة الامتناع، فكل إباء امتناع وليس كل امتناع إباءا. قوله تعالى: ويأبى الله إلا أن يتم نوره [التوبة/ 32]، وقال: وتأبى قلوبهم [التوبة/ 8]، وقوله تعالى: أبى واستكبر [البقرة/ 34]، وقوله تعالى: إلا إبليس أبى [طه/ 116] و# روي: «كلكم في الجنة إلا من أبى» ، ومنه: رجل أبي: ممتنع من تحمل الضيم، وأبيت الضير تأبى، وتيس آبى، وعنز أبواء: إذا أخذه من شرب ماء فيه بول الأروى داء يمنعه من شرب الماء . في أب اختلافهم هل فعل %~% أو هو بالسكون خلف نقلوا فكوفة عندهم مسكن %~% وبصرة لعكس ذاك ركنوا قد بلغا في المجد غايتاها وفي نداء أبت أمت عرض %~% وافتح أو اكسر، ومن اليا التاء عوض

Exdore translation — not part of the source

el-İbâ: Çekinmenin/kaçınmanın şiddetlisidir. Öyleyse her "ibâ" bir imtinâdır (kaçınmadır), fakat her imtinâ "ibâ" değildir. Yüce Allah'ın sözü: "Allah, nurunu tamamlamaktan başkasına razı olmaz (ye'bâ)" [9:32]. Ve şöyle buyurmuştur: "Kalpleri ise kabul etmiyor (te'bâ)" [9:8]. Yüce Allah'ın sözü: "Kaçındı ve büyüklendi" [2:34]. Yüce Allah'ın sözü: "İblîs müstesna; o kaçındı" [20:116]. Ve rivayet edilmiştir: "Hepiniz cennettesiniz, ancak kaçınan hariç." Bu kökten: "recülün ebiyy": Haksızlığa/zulme (daym) katlanmaktan kaçınan adam. "Ebiyeti'd-dayra te'bâ" denir; yani (o) zararı (dayr) reddetti/kabul etmedi, reddeder. "Teys âbî" (bir teke) ve "anz ebvâ" (bir keçi): İçinde dağ keçisinin (ervâ) idrarı bulunan sudan içmesi sebebiyle, kendisini su içmekten alıkoyan bir hastalık ona tuttuğunda (bu hayvanlara böyle denir). "Eb" (baba) hakkında ihtilaf ettiler: (aslı) harekeli bir vezinde mi (fu'il/fe'al) %~% yoksa sükûnlu mudur; bunu bir görüş ayrılığı (hulf) olarak naklettiler Kûfe'ye göre sükûnludur (müsken) %~% Basra ise bunun tersine dayanmıştır İkisi de şerefte onun iki nihayetine ulaşmıştır Ve "ebeti" (ey babacığım), "ümmeti" (ey anneciğim) nidâsında (bu tâ) ârız olur (sonradan eklenir) %~% onu ister fetha ile ister kesre ile harekele; tâ ise (mütekellim) yâ'sının bedelidir (onun yerine geçer)

Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)

Al-Rāghib al-Iṣfahānī (d. 502/1108), Mufradāt Alfāẓ al-Qurʾān. The work is public domain; the text is taken from the OpenITI corpus, based on the edition of Ṣafwān ʿAdnān al-Dāwūdī. This is lexical/root study, not tafsīr.

Word family · 1

Dictionary forms (lemmas) derived from this root, by frequency

أَبَىVerb(should) refuse13

Derived forms · 10

أَبَىٰ
He refused
2
فَأَبَىٰٓ
but refused
2
يَأْبَ
(should) refuse
2
فَأَبَيْنَ
but they refused
1
وَتَأْبَىٰ
but refuse
1
فَأَبَى
But refused
1
فَأَبَوْا۟
but they refused
1
وَأَبَىٰ
and refused
1
وَيَأْبَى
but Allah refuses
1
أَبَىٰٓ
He refused
1

Occurrences