الباب يقال لمدخل الشيء، وأصل ذلك: مداخل الأمكنة، كباب المدينة والدار والبيت، وجمعه: أبواب. قال تعالى: واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدى الباب [يوسف/ 25]، وقال تعالى: لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة [يوسف/ 67]، ومنه يقال في العلم: باب كذا، وهذا العلم باب إلى علم كذا، أي: به يتوصل إليه. و# قال (صلى الله عليه وسلم آله): «أنا مدينة العلم وعلي بابها» . أي: به يتوصل، قال الشاعر: 71- أتيت المروءة من بابها وقال تعالى: فتحنا عليهم أبواب كل شيء [الأنعام/ 44]، وقال عز وجل: باب باطنه فيه الرحمة [الحديد/ 13] وقد يقال: أبواب الجنة وأبواب جهنم للأشياء التي بها يتوصل إليهما. قال تعالى: فادخلوا أبواب جهنم [النحل/ 29]، وقال تعالى: حتى إذا جاؤها وفتحت أبوابها وقال لهم خزنتها سلام عليكم [الزمر/ 73]، وربما قيل: هذا من بابة كذا، أي: مما يصلح له، وجمعه: بابات، وقال الخليل: بابة في الحدود، وبوبت بابا، أي: عملت، وأبواب مبوبة، والبواب حافظ البيت، وتبوبت بوابا: اتخذته، وأصل باب: بوب. بأفعل استغن أو طاوع مجرده %~% وللإزالة والوجدان قد حصلا وقد يوافق مفتوحا ومنكسرا %~% ثلاثيا كوعى والمرء قد نملا أعن وكثر وصير عرضن به %~% وللبلوغ كأمأى جعفر إبلا وعدين به وأطلقن وقس %~% ونقلنا غيره من هذه نقلا
Exdore translation — not part of the source
el-Bâb (kapı): Bir şeyin giriş yeri için kullanılır. Bunun aslı, mekânların giriş yerleridir; şehrin kapısı, evin kapısı, konutun kapısı gibi. Çoğulu "ebvâb"dır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "İkisi de kapıya doğru koştular; kadın onun gömleğini arkadan yırttı ve kapının yanında kadının efendisine rastladılar" [12:25]. Yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Bir tek kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin" [12:67]. Bundan hareketle ilimde "şu konunun bâbı" denir; "Bu ilim, şu ilme bir bâbdır (kapıdır)", yani: Onunla ona ulaşılır. Hz. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem ve âlih) şöyle buyurmuştur: "Ben ilmin şehriyim, Ali de onun kapısıdır." Yani: Onunla ona ulaşılır. Şair şöyle demiştir: 71- Mürüvvete kapısından geldim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Onlara her şeyin kapılarını açtık" [6:44]. Aziz ve celil olan Allah şöyle buyurmuştur: "Bir kapı; onun iç tarafında rahmet vardır" [57:13]. Bazen "cennetin kapıları" ve "cehennemin kapıları", o ikisine kendileriyle ulaşılan şeyler için kullanılır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Cehennemin kapılarından girin" [16:29]. Yine Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Nihayet oraya geldiklerinde, kapıları açılır ve bekçileri onlara: 'Selâm size' der" [39:73]. Bazen "Bu, şunun bâbesindendir", yani: Ona uygun/elverişli olan şeylerdendir denir. Çoğulu "bâbât"tır. Halîl şöyle demiştir: "Bâbe, hadlerdedir." "Bevvebtü bâben", yani: Bir bâb (bölüm) oluşturdum. "Ebvâb mübevvebe" (bâblara ayrılmış bölümler) denir. "el-Bevvâb": Evin bekçisidir. "Tebevvebtü bevvâben": Kendime bir kapıcı edindim. "Bâb"ın aslı "bevb"dir. Ef'al ile: ya müstağni ol (istiğnâ) ya da mücerredine mutâvaat kıl %~% Giderme (izâle) ve bulma (vücdân) için de gerçekleşmiştir Bazen üç harfli fiilin fethalısına ve kesralısına muvafık olur %~% "veâ" (kavradı) ve "el-mer'ü kad nemelâ" örneklerindeki gibi "Yardım et" ve "çoğalt" ve "dönüştür" ve "onunla ta'rîz et (maruz bırak)" %~% Ve (bir adede) ulaşma (bulûğ) için; "emeâ Ca'ferun iblen" gibi — yani Ca'fer develerini yüze ulaştırdı (yüz yaptı) Onunla geçişli kıl (ta'diye) ve mutlak bırak (ıtlâk) ve kıyas et %~% Bunun dışındakileri ise bunlardan nakil yoluyla naklettik
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)