← Surah 15

15:7

لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Word by word

لَّوْ
Why
Preposition
Grammar (i'rab)
لَّوْPreposition — conditional
مَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
مَاPreposition — negative
تَأْتِينَا
you bring to us
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
تَأْتِيVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بِٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
the Angels
Noun
Root: ملك
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
مَلَٰٓئِكَةِNoun — masc. plur.، genitive
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
كُنتَ
you are
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلصَّٰدِقِينَ
the truthful
Noun
Root: صدق
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّٰدِقِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

"Why bringest thou not angels to us if it be that thou hast the Truth?"

A. Yusuf Alipublic-domain

Why do you not bring us the angels, if you are telling the truth?’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Why bringest thou not angels unto us, if thou art of the truthful?

M. Pickthallpublic-domain

Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Onlar: "Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Eğer peygamberlik davanda doğru kimselerdensen, bize melekleri getirmeliydin."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Müşrikler) “Ey kendisine zikr (Kur’an) indirildiğini (sanan) kişi! Sen şüphesiz ki cinlenmişsin. (Peygamberlik iddianda) doğru söyleyenlerdensen bize melekleri getirsene!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وقال المكذبون لمحمد صلى الله عليه وسلم استهزاءً: يا أيها الذي نُزِّل عليه القرآن إنك لذاهب العقل، هلا تأتينا بالملائكة -إن كنت صادقًا-؛ لتشهد أن الله أرسلك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
AngelsTruthfulness & Trust