← Surah 15

15:88

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ

Word by word

لَا
(Do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
تَمُدَّنَّ
extend
Verb
Root: مدد
Grammar (i'rab)
تَمُدَّVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
نَّPreposition — emphasis، suffix
عَيْنَيْكَ
your eyes
Noun
Root: عين
Grammar (i'rab)
عَيْنَيْNoun — fem. dual، nominative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
إِلَىٰ
towards
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰPreposition — preposition
مَا
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
مَتَّعْنَا
We have bestowed
Verb
Root: متع
Grammar (i'rab)
مَتَّعْVerb — perfect، 1st plur.
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
بِهِۦٓ
with it
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هِۦٓNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
أَزْوَٰجًا
(to) categories
Noun
Root: زوج
Grammar (i'rab)
أَزْوَٰجًاNoun — masc. plur.، indefinite، accusative
مِّنْهُمْ
of them
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنْPreposition — preposition
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَلَا
and (do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — prohibition
تَحْزَنْ
grieve
Verb
Root: حزن
Grammar (i'rab)
تَحْزَنْVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
عَلَيْهِمْ
over them
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَٱخْفِضْ
And lower
Verb
Root: خفض
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱخْفِضْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
جَنَاحَكَ
your wing
Noun
Root: جنح
Grammar (i'rab)
جَنَاحَNoun — masculine، accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
لِلْمُؤْمِنِينَ
to the believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

Strain not thine eyes. (Wistfully) at what We have bestowed on certain classes of them, nor grieve over them: but lower thy wing (in gentleness) to the believers.

A. Yusuf Alipublic-domain

Do not look longingly at the good things We have given some to enjoy. Do not grieve over the [disbelievers], but lower your wings over the believers

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Strain not thine eyes toward that which We cause some wedded pairs among them to enjoin, and be not grieved on their account, and lower thy wing (in tenderness) for the believers.

M. Pickthallpublic-domain

Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of them [i.e., the disbelievers], and do not grieve over them. And lower your wing [i.e., show kindness] to the believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kafirler içinde bazı kimselere verdiğimiz kat kat servete gözünü dikme, onlara üzülme; inananları kanatların altına al.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sakın o kâfirlerden birtakımlarına verip de kendilerini zevklendirdiğimiz şeye (mal ve servete) heveslenip göz dikeyim deme. Onlardan dolayı üzülme. Müminlere merhamet kanatlarını indir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sakın onlardan bazı çiftlere verdiğimiz şeye (tattırdığımız dünyalığa) gözlerini dikme! Onlardan dolayı üzülme ve müminlere kanadını indir (alçak gönüllü ol)!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

لا تنظر بعينيك وتتمنَّ ما مَتَّعْنا به أصنافًا من الكفار مِن مُتَع الدنيا، ولا تحزن على كفرهم، وتواضَعْ للمؤمنين بالله ورسوله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
MarriageFaithTruthfulness & Trust