← Surah 16

16:102

قُلْ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلْحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Word by word

قُلْ
Say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
نَزَّلَهُۥ
Has brought it down
Verb
Root: نزل
Grammar (i'rab)
نَزَّلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
رُوحُ
the Holy Spirit
Noun
Root: روح
Grammar (i'rab)
رُوحُNoun — masculine، nominative
ٱلْقُدُسِ
the Holy Spirit
Noun
Root: قدس
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قُدُسِNoun — masculine، genitive
مِن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
رَّبِّكَ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَّبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
بِٱلْحَقِّ
in truth
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقِّNoun — masculine، genitive
لِيُثَبِّتَ
to make firm
Verb
Root: ثبت
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
يُثَبِّتَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَهُدًى
and (as) a guidance
Noun
Root: هدي
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
هُدًىNoun — masculine، indefinite، genitive
وَبُشْرَىٰ
and glad tidings
Noun
Root: بشر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
بُشْرَىٰNoun — feminine، nominative
لِلْمُسْلِمِينَ
to the Muslims
Noun
Root: سلم
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
لْPreposition — definite، prefix
مُسْلِمِينَNoun — proper noun، active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

Say, the Holy Spirit has brought the revelation from thy Lord in Truth, in order to strengthen those who believe, and as a Guide and Glad Tidings to Muslims.

A. Yusuf Alipublic-domain

Say that the Holy Spirit has brought the Revelation with the Truth step by step from your Lord, to strengthen the believers and as guidance and good news to the devout.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say: The holy Spirit hath delivered it from thy Lord with truth, that it may confirm (the faith of) those who believe, and as guidance and good tidings for those who have surrendered (to Allah).

M. Pickthallpublic-domain

Say, [O Muḥammad], "The Pure Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down from your Lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the Muslims."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

De ki: "Kuran'ı; Ruhul Kudüs (Cebrail) Rabbinin katından, inananların inançlarını pekiştirmek, Müslümanlara doğruluk rehberi ve müjde olmak üzere gerçekle indirmiştir."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Ey Muhammed!) Onlara de ki: "Kur'ân'ı Cebrail, iman edenlere sebat vermek, müslümanlara bir hidayet ve bir müjde olmak için Rabbinin katından hak olarak indirdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Kutsal Ruh (Cebrail) onu (Kur’an’ı) iman edenlere güç vermek için, müslümanlara rehber ve müjde olarak Rabbinin katından bir amaç ile indirmiştir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قل لهم -أيها الرسول-: ليس القرآن مختلَقًا مِن عندي، بل نَزَّله جبريل مِن ربك بالصدق والعدل؛ تثبيتًا للمؤمنين، وهداية من الضلال، وبشارة طيبة لمن أسلموا وخضعوا لله رب العالمين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithGuidance & MisguidanceRevelation & ScripturesTruthfulness & Trust