العلانية: ضد السر، وأكثر ما يقال ذلك في المعاني دون الأعيان، يقال: علن كذا، وأعلنته أنا. قال تعالى: أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا [نوح/ 9]، أي: سرا وعلانية. وقال: ما تكن صدورهم وما يعلنون [القصص/ 69]. وعلوان الكتاب يصح أن يكون من: علن اعتبارا بظهور المعنى الذي فيه لا بظهور ذاته.
Exdore translation — not part of the source
el-Alâniye (العلانية): Gizliliğin (sırrın) zıddıdır. Bu kelime çoğunlukla somut nesneler (a'yân) için değil, anlamlar (meânî) için kullanılır. "Alene kezâ" (şu açığa çıktı) denir; "a'lentühû ene" (ben onu açığa vurdum) denir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Onlara açıktan söyledim, gizliden gizliye de söyledim" [71:9], yani gizlice ve açıkça. Ve şöyle buyurmuştur: "Göğüslerinin gizlediğini ve açığa vurduklarını" [28:69]. Kitabın "ulvân"ı (başlığı/unvanı) da "alene"den olabilir; bu, kendi zâtının görünmesi bakımından değil, içindeki anlamın açığa çıkması bakımındandır.
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)