16:21

(They are things) dead, lifeless: nor do they know when they will be raised up.

A. Yusuf Alipublic-domain

They are dead, not living. They do not know when they will be raised up.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(They are) dead, not living. And they know not when they will be raised.

M. Pickthallpublic-domain

They are [in fact] dead, not alive, and they do not perceive when they will be resurrected.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Onlar cansız, ölüdürler. Ne zaman dirileceklerini de bilemezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O putlar, hep ölüdürler, diri değildirler ve insanların öldükten sonra ne zaman dirileceklerini de bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Onlar) ölüdürler; diri değillerdir. Ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

هم جميعًا جمادات لا حياة فيها ولا تشعر بالوقت الذي يبعث الله فيه عابديها، وهي معهم ليُلقى بهم جميعًا في النار يوم القيامة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution