← Surah 16

16:25

لِيَحْمِلُوٓا۟ أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۙ وَمِنْ أَوْزَارِ ٱلَّذِينَ يُضِلُّونَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ

Word by word

لِيَحْمِلُوٓا۟
That they may bear
Verb
Root: حمل
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
يَحْمِلُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَوْزَارَهُمْ
their own burdens
Noun
Root: وزر
Grammar (i'rab)
أَوْزَارَNoun — fem. plur.، accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كَامِلَةً
(in) full
Noun
Root: كمل
Grammar (i'rab)
كَامِلَةًNoun — active participle، feminine، indefinite، accusative
يَوْمَ
on (the) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — masculine، accusative
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
قِيَٰمَةِNoun — feminine، genitive
وَمِنْ
and of
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مِنْPreposition — preposition
أَوْزَارِ
the burdens
Noun
Root: وزر
Grammar (i'rab)
أَوْزَارِNoun — fem. plur.، genitive
ٱلَّذِينَ
(of) those whom
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
يُضِلُّونَهُم
they misled [them]
Verb
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
يُضِلُّVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
هُمNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِغَيْرِ
without
Noun
Root: غير
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
غَيْرِNoun — masculine، genitive
عِلْمٍ
knowledge
Noun
Root: علم
Grammar (i'rab)
عِلْمٍNoun — masculine، indefinite، genitive
أَلَا
Unquestionably
Preposition
Grammar (i'rab)
أَلَاPreposition — ATT
سَآءَ
evil
Verb
Root: سوأ
Grammar (i'rab)
سَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مَا
(is) what
Noun
Grammar (i'rab)
مَاNoun — relative
يَزِرُونَ
they will bear
Verb
Root: وزر
Grammar (i'rab)
يَزِرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

Let them bear, on the Day of Judgment, their own burdens in full, and also (something) of the burdens of those without knowledge, whom they misled. Alas, how grievous the burdens they will bear!

A. Yusuf Alipublic-domain

On the Day of Resurrection they will bear the full weight of their own burden, as well as some of the burden of those they misled with no true knowledge. How terrible their burden will be!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That they may bear their burdens undiminished on the Day of Resurrection, with somewhat of the burdens of those whom they mislead without knowledge. Ah! evil is that which they bear!

M. Pickthallpublic-domain

That they may bear their own burdens [i.e., sins] in full on the Day of Resurrection and some of the burdens of those whom they misguide without [i.e., by lack of] knowledge. Unquestionably, evil is that which they bear.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Böylece kıyamet günü kendi günahlarını tam olarak, bilmeden saptırdıkları kimselerin günahlarını kısmen yüklenirler. Dikkat edin, yüklendikleri yük ne kötüdür!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunu söylemelerinin sebebi şu: Kıyamet günü, kendi günahlarını tam olarak yüklendikten başka, bilgisizlikleri yüzünden saptırmakta oldukları kimselerin günahlarından bir kısmını da yükleneceklerdir. Dikkat edin, yüklendikleri günah ne kötüdür!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Böylece kıyamet gününde kendi günahlarını tam olarak taşıyacak ve bilgisizce saptırmakta oldukları kişilerin günahlarından bir kısmını da yükleneceklerdir.Dikkat edin! Yüklenecekleri şey ne kötüdür!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ستكون عاقبتهم أن يحملوا آثامهم كاملة يوم القيامة -لا يُغْفَر لهم منها شيء - ويَحْملوا من آثام الذين كذبوا عليهم؛ ليبعدوهم عن الإسلام من غير نقص من آثامهم. ألا قَبُحَ ما يحملونه من آثام.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Guidance & Misguidance