← Surah 16

16:39

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَـٰذِبِينَ

Word by word

لِيُبَيِّنَ
That He will make clear
Verb
Root: بين
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
يُبَيِّنَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
لَهُمُ
to them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمُNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
ٱلَّذِى
that
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِىNoun — relative، masc. sing.
يَخْتَلِفُونَ
they differ
Verb
Root: خلف
Grammar (i'rab)
يَخْتَلِفُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
فِيهِ
wherein
Preposition
Grammar (i'rab)
فِيPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَلِيَعْلَمَ
and that may know
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لِPreposition — purpose، prefix
يَعْلَمَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كَفَرُوٓا۟
disbelieved
Verb
Root: كفر
Grammar (i'rab)
كَفَرُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَنَّهُمْ
that they
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كَانُوا۟
were
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كَٰذِبِينَ
liars
Noun
Root: كذب
Grammar (i'rab)
كَٰذِبِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

(They must be raised up), in order that He may manifest to them the truth of that wherein they differ, and that the rejecters of Truth may realise that they had indeed (surrendered to) Falsehood.

A. Yusuf Alipublic-domain

in order to make clear for them what they have differed about and so that the disbelievers may realize that what they said was false.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That He may explain unto them that wherein they differ, and that those who disbelieved may know that they were liars.

M. Pickthallpublic-domain

[It is] so He will make clear to them [the truth of] that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ölen kimseyi Allah'ın diriltmeyeceği üzerine bütün güçleriyle Allah'a yemin ederler. Hayır; öyle değil, ayrılığa düştükleri şeyi onlara açıklamayı, inkar edenlerin kendilerinin yalancı olduklarını bileceklerini, Allah gerçekten vadetmiştir, fakat insanların çoğu bilmezler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah ölüleri diriltecek ki, o kâfirlerin, hakkında ihtilaf ettikleri şeyi onlara açıkça göstersin ve bunu inkâr edenler kendilerinin yalancı olduklarını bilsinler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hakkında anlaşmazlığa düştükleri şeyi onlara açıklaması ve kâfir olanların da kendilerinin yalancılar olduklarını bilmeleri için (Allah onları diriltecektir).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يبعث الله جميع العباد؛ ليبين لهم حقيقة البعث الذي اختلفوا فيه، ويعلم الكفار المنكرون له أنهم على باطل، وأنهم كاذبون حين حلفوا أنْ لا بعث.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Disbelief