← Surah 16

16:53

وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَ

Word by word

وَمَا
And whatever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاNoun — relative
بِكُم
you have
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
كُمNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
مِّن
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنPreposition — preposition
نِّعْمَةٍ
favor
Noun
Root: نعم
Grammar (i'rab)
نِّعْمَةٍNoun — feminine، indefinite، genitive
فَمِنَ
(is) from
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
مِنَPreposition — preposition
ٱللَّهِ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
ثُمَّ
Then
Preposition
Grammar (i'rab)
ثُمَّPreposition — conjunction
إِذَا
when
Noun
Grammar (i'rab)
إِذَاNoun — time adverb
مَسَّكُمُ
touches you
Verb
Root: مسس
Grammar (i'rab)
مَسَّVerb — perfect، 3rd masc. sing.
كُمُNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱلضُّرُّ
the adversity
Noun
Root: ضرر
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ضُّرُّNoun — masculine، nominative
فَإِلَيْهِ
then to Him
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
إِلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
تَجْـَٔرُونَ
you cry for help
Verb
Root: جأر
Grammar (i'rab)
تَجْـَٔرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

And ye have no good thing but is from Allah: and moreover, when ye are touched by distress, unto Him ye cry with groans;

A. Yusuf Alipublic-domain

Whatever good things you possess come from God, and when hardship afflicts you, it is to Him alone you cry out for help,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.

M. Pickthallpublic-domain

And whatever you have of favor - it is from Allāh. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Size gelen her nimet Allah'tandır. Sonra, bir sıkıntıya uğradığınızda yalnız O'na sığınırsınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sizde nimet namına ne varsa hep Allah dandır. Sonra size sıkıntı dokununca Allah a feryad edersiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Nimet olarak size (ulaşan) ne varsa (hepsi) Allah’tandır. Sonra size bir zarar (sıkıntı) dokunduğu zaman da yalnız O’na yalvarırsınız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وما بكم مِن نعمةِ هدايةٍ، أو صحة جسم، وسَعَة رزقٍ وولد، وغير ذلك، فمِنَ الله وحده، فهو المُنْعِم بها عليكم، ثم إذا نزل بكم السقم والبلاء والقحط فإلى الله وحده تَضِجُّون بالدعاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God