16:68

And thy Lord taught the Bee to build its cells in hills, on trees, and in (men's) habitations;

A. Yusuf Alipublic-domain

And your Lord inspired the bee, saying, ‘Build yourselves houses in the mountains and trees and what people construct.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And thy Lord inspired the bee, saying: Choose thou habitations in the hills and in the trees and in that which they thatch;

M. Pickthallpublic-domain

And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses [i.e., hives], and among the trees and [in] that which they construct.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Rabbin bal arısına: "Dağlarda, ağaçlarda ve hazırlanmış kovanlarda yuva edin; sonra her çeşit üründen ye; sonra da Rabbinin işlemen için gösterdiği yollardan yürü" diye öğretti. Karınlarından insanlara şifa olan çeşitli renklerde bal çıkar. Düşünen bir millet için bunda ibret vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Senin Rabbin bal arısına şöyle vahyetti: Dağlardan, ağaçlardan ve insanların kuracakları kovanlardan kendine evler edin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbin bal arısına şöyle vahyetmişti (bildirmişti): “Dağlardan, ağaçlardan ve (insanların) yaptıkları çardaklardan kendine yuvalar edin!"

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وألْهَمَ ربك -أيها النبي- النحل بأن اجعلي لك بيوتًا في الجبال، وفي الشجر، وفيما يبني الناس من البيوت والسُّقُف.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution