16:78

وَٱللَّهُ أَخْرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُونَ شَيْـًٔا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Word by word

وَٱللَّهُ

And Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

أَخْرَجَكُم

brought you forth

Verb

Root: خرج

Grammar (i'rab)

أَخْرَجَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

كُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

مِّنۢ

from

Preposition

Grammar (i'rab)

مِّنۢPreposition — preposition

بُطُونِ

the wombs

Noun

Root: بطن

Grammar (i'rab)

بُطُونِNoun — masc. plur.، genitive

أُمَّهَٰتِكُمْ

(of) your mothers

Noun

Root: أمم

Grammar (i'rab)

أُمَّهَٰتِNoun — fem. plur.، genitive

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

لَا

not

Preposition

Grammar (i'rab)

لَاPreposition — negative

تَعْلَمُونَ

knowing

Verb

Root: علم

Grammar (i'rab)

تَعْلَمُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

شَيْـًٔا

anything

Noun

Root: شيأ

Grammar (i'rab)

شَيْـًٔاNoun — masculine، indefinite، accusative

وَجَعَلَ

and made

Verb

Root: جعل

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

جَعَلَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

لَكُمُ

for you

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

كُمُNoun — pronoun، 2nd masc. plur.

ٱلسَّمْعَ

the hearing

Noun

Root: سمع

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

سَّمْعَNoun — masculine، accusative

وَٱلْأَبْصَٰرَ

and the sight

Noun

Root: بصر

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَبْصَٰرَNoun — masc. plur.، accusative

وَٱلْأَفْـِٔدَةَ

and the hearts

Noun

Root: فأد

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَفْـِٔدَةَNoun — masc. plur.، accusative

لَعَلَّكُمْ

so that you may

Preposition

Grammar (i'rab)

لَعَلَّPreposition — accusative

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

تَشْكُرُونَ

give thanks

Verb

Root: شكر

Grammar (i'rab)

تَشْكُرُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

It is He Who brought you forth from the wombs of your mothers when ye knew nothing; and He gave you hearing and sight and intelligence and affections: that ye may give thanks (to Allah).

A. Yusuf Alipublic-domain

It is God who brought you out of your mothers’ wombs knowing nothing, and gave you hearing and sight and minds, so that you might be thankful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Allah brought you forth from the wombs of your mothers knowing nothing, and gave you hearing and sight and hearts that haply ye might give thanks.

M. Pickthallpublic-domain

And Allāh has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect] that perhaps you would be grateful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Allah sizi annelerinizin karnından bir şey bilmez halde çıkarmıştır. Belki şükredersiniz diye size kulak, göz ve kalp vermiştir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah sizi annelerinizin karnından çıkardığı zaman hiçbir şey bilmiyordunuz. Şükredesiniz diye size işitme (duygusu), gözler ve gönüller verdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah siz hiçbir şey bilmezken sizi analarınızın karınlarından çıkarmış, şükredesiniz diye size işitme (duyusu), gözler ve kalpler vermiştir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

والله سبحانه وتعالى أخرجكم مِن بطون أمهاتكم بعد مدة الحمل، لا تدركون شيئًا مما حولكم، وجعل لكم وسائل الإدراك من السمع والبصر والقلوب؛ لعلكم تشكرون لله تعالى على تلك النعم، وتفردونه عز وجل بالعبادة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Gratitude